《國際金融》現在就該升息！Fed大將亮鷹爪

【時報編譯柯婉琇綜合外電報導】克里夫蘭聯準銀行總裁哈馬克（Beth Hammack）周四重申美國央行應該立即提高利率，以降低過高的通膨，並抑制過熱的商業擴張與投資。 在俄亥俄州代頓地區商會的活動上，哈馬克表示，我與企業交流時發現，他們非常熱衷於籌資、非常熱衷於借貸，以便繼續擴大投資。他們看到了成長機遇，這很好。我希望他們繼續看到成長機遇，但如果增長衝了過頭，可能給物價上漲帶來更多壓力，使通膨壓力升高。我們需要確保政策發揮一定的抑制力道，我們才能讓目前3字頭的通膨率回落至2%目標。 聯準會在7月會後宣布維持利率不變，仍為介於3.50%～3.75%，當時哈馬克是三位投下反對票的決策官員之一。 周四，她表示，儘管過去兩個月的通膨數據已經改善，但這不足以讓她相信情況已經反轉，尤其是當聯準會已經超過五年沒能達成2%通膨目標。 哈馬克表示，我不相信這種情況會持續下去，或者說，我不相信這些數據會降到夠低，使通膨率回落到2%目標。我們的任務是確保我們正朝著2%目標邁進。問題是，我們需要以多快的速度實現2%目標？也許我們終將實現目標，但如果還需要三四年才能做到，這樣OK嗎？ 哈馬克表示，在辛辛那提，有一位零售商告訴她，他們之所以漲價，是因為他們不知道下一次價格壓力會來自何方，但他們知道價格壓力一定會出現。現在，有些工作還不錯的人，也開始求助食物銀行來維持生計。因此，我認為我們現在就需要採取行動，在當前利率水準下，我認為我們應該要比長期路徑所預期的更快讓通膨率回到2%目標。